手机浏览器扫描二维码访问
第402章（第1页）
有两页已经通过核对，正好交给刘新建进行誊抄。
刘欣雨给刘新建分配了任务，就与张洪亮继续进行核对，等两人核对到第五页，问题出现了。
“这里有问题。按德文的用词进行翻译应该是赔偿，而不是补偿。但是这个英文虽然也有赔偿的意思，因为少了‘for’，则更倾向于补偿。”通过德文与英文的对比，刘欣雨精确地指出了问题所在。
张洪亮曾经去美国当过一年的交换生，他的英语水平还不错，但是与刘欣雨比起来存在相当大的差距，特别在遇到这种需要精准把握的谴词造句时，与刘欣雨之间的差距更加明显。
不过刘欣雨这么一提醒，再细细品味，张洪亮瞬间明白了这多半是德方给中方设置的陷阱。
如果只是个英语翻译，而不是像刘欣雨这样既懂德文又精通英文的翻译，这里只怕真有可能直接被德方带进了语言陷阱，从而造成损失。
赔偿与补偿一字之差，在这样一个数十亿美元的交易中，造成的损失很可能以千万计。
张洪亮的后背不由冒出了冷汗。
幸好刘欣雨不但懂德文，对工作更是尽心尽力，就算是这种德英双语的文件资料，也没有贪图便利和轻松，坚持两语翻译。
如果刘欣雨真的按他开始时建议的只对英文版进行翻译，真就一脚踏进了陷阱。
有了这个发现，刘欣雨更加专心投入，坚持以德文为主，英文为辅，德英对照进行翻译，在过完第五页译稿之后，甚至又把前面的译稿又过了一遍，结果还真让她在已经通过的译稿中又找出了一处类似的陷阱。
第二天刘欣雨带着译好的文件来到部长办公室。
昨天晚上翻译时发现的问题，让她清楚的认识到要翻译好这些文件资料，必须对这个项目有所了解，只有了解项目的基本情况，才能更好的规避隐藏在文件和资料中的陷阱。
部长问明情况，当然感到十分惊讶，德人向来出了名的严谨，当不会出这样的问题才对。
但是既然刘欣雨发现了问题，就当加以重视。
当然也不能听刘欣雨一人之言就给德方下定论，得与各方进行商议才能进行后续处理，于是让刘欣雨先回翻译室继续工作。
经过慎重考虑，部长分别请来以前合作过的德文、英文资深翻译，让他们分别进行翻译。
翻译出来的结果，当然一如刘欣雨提出的那样，确实存在陷阱，要不是刘欣雨仔细，坚持双语对照翻译，这些问题很可能让中方在谈判的时候陷入被动，甚至有可能造成重大损失。
既然确实存在问题，刘欣雨提出的要求当然要满足。
下午翻译室就来了此项目的负责人，他不但耐心地给刘欣雨介绍这个项目的几个关键，还按刘欣雨的要求带来了相关的资料。
虽然听项目介绍看立项资料花费了不少时间，但是磨刀不误砍柴工，了解了项目的基本情况，可以更有效地规避文字陷阱，对接下来翻译工作大有裨益。
整个下午几乎全都花费在了解项目的基本情况上，因此下班前并没有完成预定的翻译任务。
因为昨天晚上带回家去加了班，今天预定要完成的翻译的量并不多，而且今天事先约好要去餐馆，因此刘欣雨并不打算再把工作带回家，于是杨淑云来翻译社上班的第一天就开启了加班模式。
不过今天加班的时间并不长，刚到六点半就完成了预定的工作。
“行了，收拾收拾下班吧。对了，你对象今天来接你吧？”刘欣雨检查完杨淑云誊抄的译稿，确定没有错误，一边将译稿收好存入柜中，一边随口问道。
杨淑云咧嘴笑道：“说好，下班过来接我。差不多应该到了吧。你对象来接吗？”
斗罗之我举世无双
《斗罗之我举世无双》斗罗之我举世无双目录全文阅读，主角是只见到独孤博小说章节完整质量高，包含结局、番外。?《斗罗之我举世无双》第1章开局觉醒废物武魂！“这是哪？？”卧槽，我变成了一个六岁的孩子？？看着缩小版的双手，叶峰惊呆了。“叶峰，你还愣着干什么！快去觉醒武魂！”只看到此刻，一个老头没好气的对着叶峰喊道。“啊？觉醒武魂？？”...
笑傲神雕
最近看过的武侠小说中，属此文最有内涵，看过后让人久久不能忘却。关键是作者的立意非常新颖，把金庸笔下的名人都放到了一起，情节交待也合情合理。剧情很简单，由郭靖的徒弟左剑清请杨过小龙女出山开头，引出魔教重现江湖。正义人士齐聚一堂，准备与魔教大干一番，结果不幸中毒，险些被魔教一锅端。为了解救中了毒的正义人士，维护武林正道，没有中毒的令狐冲夫妇、黄蓉、小龙女兵分三路外出寻找药引，途中引发不少香艳的剧情。先是任大小姐不幸落入魔教玄武堂的魔掌，被岳不凡、刘正等人玩弄，命悬一线。接着小龙女也失身于看似什么也不懂的左剑清。黄蓉的情况也不乐观，被半路杀出的尤八搞得神魂颠倒。当然剧情到这还没有完，更多精彩尽在文中...
初恋一生
恋爱日常。 -大明星和普通人- 文案一： 歌手出道三年，陆季行终于爆红。 通告满天飞，海报铺天盖地，话题量高居不下， 冷酷，帅，媒体称他是行走的荷尔蒙。 采访的时候，记者暧昧问他，“哥哥的择偶标准是……？” 他偏头，把手举起来在她眼前晃了晃，无名指上婚戒折射碎光，他难得露出笑意，“我已经，结婚了。” 文案二： 尤嘉十六岁认识陆季行，二十岁把自己交给他，二十二岁和他领证结婚。 二十四岁的时候，他突然就火了。 那时候她还在医院里做规培医生，人事部的档案上，配偶栏里端端正正写着“陆季行”三个字。 同事激动地晃她手，“哇，你老公和陆季行同名同姓诶！” 尤嘉“额”了声，解释说，“没，他就是我老公。” 同事哈哈大笑，笑得眼泪都出来了。 1.炒鸡甜的日常向小甜文。 2.女主医生，男主歌手，青梅竹马。...
万界龙祖
万界龙祖情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，万界龙祖-爆辣小龙虾-小说旗免费提供万界龙祖最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
路人攻上位合集
●主攻文 ●一共四个世界 ●入坑下拉看提示 世界1： 李明让的父亲病逝，他彻底成了孤家寡人，拖着一身债务，寄住在父亲生前工作的富人家里，一边上学一边拼了命地打工挣钱。 富人家里的少爷李蕴和他过着截然不同的人生，一顿饭能吃掉他半年的生活费，一条领带抵得上他的整个衣柜。 但是某天，李蕴为了气喜欢的人爬上了李明让的床。 李蕴警告李明让：“我们只是交易关系，如果你想要更多，我会立马结束这段关系。” 李蕴以为李明让会得寸进尺，毕竟李明让看着很喜欢他的样子，结果到头来发现，李明让真的只想要他的钱而已…… 世界2： 邓明姜干活的工地上来了一位小少爷，是集团老总的儿子，一身名牌，精致到了每一根头发丝，就是一直摆着臭脸，直到小少爷的未婚夫过来看他，小少爷才笑成了一朵太阳花。 一天夜里，邓明姜起来方便，意外撞到小少爷的未婚夫，怀里还抱着一个人，再一转头，小少爷站在他身后。 小少爷天天找邓明姜诉苦，找着找着，两人喝了酒又一起买了可乐，于是小少爷天天哭，哭在工地上干活苦，哭未婚夫劈腿，哭得最多的是他竟然被邓明姜这种人睡了。 邓明姜：“……” 后来，未婚夫回到小少爷身边，邓明姜也走了。 小少爷千辛万苦找到邓明姜，邓明姜说：“这下你开心了吧。” 小少爷不说话，只有眼泪哗哗地流。 世界3： 梨山村是藏在大山里的贫困村，陈明夏家是贫困村里的贫困户。 这年暑假，一个大老板带了团队进山搞旅游开发，大老板年轻英俊、事业有成，村里的人都崇拜他、仰慕他、视他为高高在上的神。 但陈明夏认出了他——被哥哥抛弃的前男友。 世界4： “老大！那个姓尹的早知道我们会去，带着小妾跑了！”小弟连滚带爬地跑进来。 季明里躺在榻上，抄起一茶杯砸过去：“废物，搞半天啥都没捞着？” “捞着了捞着了！”小弟赶紧让人带进来一个蒙着头套、五花大绑的人，“这是尹山媳妇，被我们抓回来了。” 季明里走过去把头套一揭，下面的脸长得那叫一个标志，就是—— “怎么是个男的？” “尹山娶的就是男媳妇啊……” 季明里琢磨把男媳妇养着也行，看能不能把尹山钓回来，但饭不能白吃，得洗衣做饭干活！ 然而一钓就是大半年，尹山没回来，季明里倒是做了一个梦，梦见男媳妇其实是前宰相的独子，被人牙子卖给重病的尹山冲喜，如今前宰相的旧部到处寻人，再过不久就要找到他们山上来了。 季明里惊得一身冷汗，当机立断把男媳妇送回去，他带着男媳妇穿山越岭，男媳妇毫无怨言地跟着他。 快到京城时，他半夜睡醒浑身烧热，一双温凉的手摸了过来，后面的事顺理成章，翌日起来，男媳妇躺在身边，季明里惊惧不已，正想着如何为自己开脱，男媳妇扑了过来：“相公。” 季明里：？？？ 季明里：啊啊啊啊啊啊我滴个老娘诶！！！ 注： ①每个小世界都是单独的故事线，恋爱脑&精致少爷受和糙汉&贫穷路人攻组合 ②酸甜口味 ③主攻视角只是攻的视角比较多，字面意思 ④晋江好文千千万，如遇不喜请及时点右上角，弃文不必告知 ⑤love&peace，但涉及到吵架&人身攻击&盗文读者的评论会删 ⑥所有世界都是sc...
妻孝
...